第五章

    「nV朋友」的法文有点复杂。「我的nV朋友」是mapetiteamie，petite和英文petty的意思一样，都是「小」的意思；而amie则解作nVX朋友。换言之，只要在「nVX朋友」前面加上一个「小」字，便变成「小nV友」。加拿大人惯用古典法文，「我的nV朋友」称作mablonde；但如果你向法国人介绍自己的nV朋友是mablonde，他们便会取笑你，如同你用文言文向香港人介绍你的nV朋友一样。

    其实我不通法语，那些都是我在剑桥的同窗好友梁天欣教我的。

    梁天欣的父亲是建筑师，她中学毕业後便把她送去剑桥。她遵从父亲的意愿去读建筑学，而我则修读英文，就这样我们便在有八百年历史的基督圣T学院相遇。那儿的宿舍都是一人一房，说得好听叫古sE古香，充满哈里波特sE彩的中世纪风情：古典壁炉，h铜浴缸，还有一个我无论如何都看不惯的尖顶天花；但说得难听一点就是陈旧，甚至有点鬼屋般的Y森。我入住的第一晚，浴室的水龙头便坏掉了，晚上找不到校务处人员，於是去敲隔壁的门，才发现原来都是香港人。

    「请问你有扳钳吗？我想借一个。」

    想不到她真的有扳钳。

    「你一定是第一次出国读书，否则怎会连这些小工具都没有呢？」她说。

    不只扳钳，我人